Бюро технических переводов

Бюро технических переводов "Магдитранс" - это сплоченный коллектив профессиональных переводчиков, осуществляющих квалифицированный перевод инструкций, руководств по эксплуатации, научно-технической литературы, каталогов, патентной документации, спецификаций, описаний технологического оборудования и многого другого.

Бурный рост промышленного производства, непрерывное развитие новейших технологий, усиление интеграционных процессов между различными государствами требуют от производителей и ученых использовать различные источники информации, написанные на английском языке.

Технический перевод с английского языка на русский - это серьезный и ответственный труд, который под силу лишь профессиональным специалистам. Качественный и грамотный технический перевод с английского на русский язык - это то, что мы можем осуществлять на профессиональной основе!

Технический перевод с английского – это специализированное направление на рынке переводческих услуг России.

Непрофессиональным специалистам трудно осуществить грамотный перевод документации, который включает в себя большое количество научных и технических терминов.

Такая разновидность перевода требует от специалиста глубоких знаний и большого опыта. Традиционное языковое образование не предполагает специальное обучение навыкам перевода научной или технической литературы, например, в области информационных технологий, энергетики, электротехники, химии, физики, механики и т.д.

Хорошо разбирающийся в языковых тонкостях и нюансах английского языка профессиональный лингвист может испытывать трудности, если речь идет о технических определениях, аббревиатуре или сокращениях.

Необходимо помнить, что технический перевод текста обуславливает использование фомально-логического стиля изложения, которому свойственны высокая точность формулировок и выражений.

Если крупные компании еще могут себе позволить содержат штатных переводчиков и опытных редакторов, которые способны выполнить перевод необходимой для данной компании технической документации.

Но для небольших фирм, которые занимаются производственной или научной деятельностью остается только один выход: обратиться в специализированное бюро переводов, где опытные специалисты могут обеспечить качественное выполнение вашего заказа.

Источник: http://magditrans.ru